1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 atrodas koridorā
Goa'uldi mēdza sasniegt mūsu Saules sistēmu.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Šī ir mūsu labākā platforma
par meklētāju projektu.
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Tagad tāda izmēra Goa'uld kuģim vajadzētu atstāt
zīme pat pie vilces, kas pārsniedz gaismas ātrumu.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Tāpēc mēs izmantojam tehnoloģiju
mums jau pieder...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
kas pie velna...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Šodien nevienam nav jāatgriežas.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Mums ir iebraucējs ceļotājs.
Nav SG signāla koda.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Brīdinājums par ielaušanos.
Ienākošais ceļotājs ir nesankcionēts.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Nebija organisko atlikumu,...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...bet viņi noģība
kodolparaksts. Iridija pēdas.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Tās ir radioaktīvās lietas, kuras mēs atstājām
Sagana institūta lodziņā Cimmerijā.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Es gribēju to tur, lai tas aizietu
ļoti atpazīstams paraksts.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- Tās pašas lietas?
- Jā.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Vai vietējiem tas nebūtu jādara
iedod to kastīti... Toram?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Lai kas vai kas viņš būtu.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Mēs pieņemam, ka viņš ir Asgard biedrs,
ļoti attīstīta kultūra.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Fakts ir tāds, ka mēs to īsti nezinām.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Asgardiem noteikti ir kaste
un nosūtīja atbildi.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Ģenerāli, mums ir jāatbild
pirms viņi aizbrauc.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Jūs visi zināt, ka es ļoti lepojos
manā titulā kā Pozitīvā kungs.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
Tomēr mēs iznīcinājām
viņu de-Goa'ulding lieta.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Vai viņi uz to nevarētu izskatīties nelaipni?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Mēs to darījām, lai glābtu Teal'c.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Esmu pārliecināts, ka Asgardi negaidīja slazdā
draudzīga Jaffa. Viņi saprastu.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Labi. Es tev pastāstīšu par ko.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Mēs nosūtīsim zondi 13:00.
Ja viss ir pārbaudīts, jums ir jāmēģina.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Zonde turpinās uz varavīksnenes!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Zondei vajadzētu būt klāt... tagad.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Tās brūces ir bijušas
ko izraisījuši štāba ieroči.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Tavs draugs, Teal'c?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Skaidrs Cimmeria
vairs nav pasargāts no Goa'uld.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Panoramējiet pa labi.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Tas ir Geirvins.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Sieviete, kas mums parādīja apkārt.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Viņa kaut ko saka.
- Palieliniet MALP Maika pastiprinājumu.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Lūdzu...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Etīni ir ieradušies.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Lūdzu, palīdziet mums.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Lūdzu... Etīni ir atnākuši.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Lūdzu, palīdziet mums.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Kimmerieši izmanto
vārds Etin nozīmē Goa'ulds.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Geirvins teica, ka Etīni ir tur.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
Jau tūkstoš gadus
Cimmerija bija pasargāta no Goa'uld uzbrukuma.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Tad mēs parādāmies
un izjaukt Thor tehnoloģiju.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Goa'uls parasti sūta
iepriekšējs skauts...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...lai noteiktu planētas vērtību
un ievainojamība.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Ja neviens skauts neziņo,
tas attur no iebrukuma.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Lieta tāda, ser, goauldi ir tur...
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...un vietējie tādi nav
viņiem ļoti atbilst.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Ģenerāli, ja mēs sabojātu viņu pasauli,
mums vajadzētu palīdzēt to salabot, vai ne?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Es to saprotu.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Bet ļaujiet man spēlēt velna aizstāvi
uz brīdi šeit.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
Tā nav mūsu pasaule.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Vai tas tiešām ir mūsu rūpes?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Āmura ierīces iznīcināšana
lai glābtu manu dzīvību, iespējams, to izraisīja.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Ja tā, es esmu atbildīgs.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Ģenerāli, es devu pavēli.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
Un es atlaidu darbiniekus uz mašīnu.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
Un es... biju tur.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Lai atbildētu uz jūsu jautājumu, kungs,
jā, es domāju, ka mums vajadzētu uztraukties.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Labi.
Bet paturiet galvu augšā par šo.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Nav redzams neviens naidnieks, kungs.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
svētais...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Bērni...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
Tagad tā... nav nedēļas nogales medību māja.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Geirvins!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Jūs atgriezāties!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra teica, ka atnāksi.
Viņa nekad par to nešaubījās.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Kas noticis?
– Mēs domājām, ka tas ir Ragnoroks.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Tas ir skandināvu Armagedons.
Pasaules gals.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Debesīs bija uguns.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Pieci vai seši uzliesmojumi debesīs
taisnā līnijā.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Bet skaņas nav.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Tad mēs dzirdējām ļaunu pērkonu un
caur mākoņiem nāca metāla punkts.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Goaulds Hataks.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Piramīdas kuģis.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra jau iepriekš zināja, ka tie ir Etīni
sākās dedzināšana un nogalināšana.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Mūsu ciems ir pazudis,
un lielākā daļa mūsu saimniecību.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Tu teici, ka Kendra zināja, ka mēs ieradīsimies. Kā?
– Viņa man iedeva kastīti.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Viņa teica, lai izlido cauri portālam.
Jūs zinātu, ko tas nozīmē.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Nosūtīšanas izmaksas bija lielas.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Vīrieši, kas šeit nomira?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
– Mans vīrs un viņa brāļi.
- Es atvainojos.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Nokļūstiet zem pārsega.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Ejam!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Agh!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Visiem viss kārtībā?
- Jā.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Pareizi. Uz kurieni?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Nu, kā bijušais Goa'uld saimnieks Kendra
būtu palīdzība. Vai vari mūs aizvest pie viņas?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Šādā veidā.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Šeit dzīvo Kendra un viņas ģimene.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Cerams, ka viņa tagad ir kopā ar Toru.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Mans mīļākais draugs.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra savas zināšanas izmantoja tikai dziedināšanai.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
Un šī bija viņas balva.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Viņi jau ir nogalinājuši
vairāk nekā puse mūsu cilvēku.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Ir pieņemts atstāt cilvēka
mīļākie priekšmeti ārpus viņu kapa...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...lai ņemtu līdzi
viņu ceļojumā uz Toru.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Šie priekšmeti tagad neder
jebkuram no mums.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Viņi pieder Kendrai.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sems?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Tev pieder spēks!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
ko?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Nu, tam būtu jēga.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Kāpēc?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra varētu izmantot Goa'uld tehnoloģiju
jo viņa bija Goaulda saimniece.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Jums ir jāspēj
jo jūs bijāt Jolināra saimnieks.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Jā, bet... Es to nekontrolēju.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra teica, ka tas prasīja viņas gadus
apgūt spēka burvību.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Vai esam gatavi izvākties no šejienes?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Uh... Mēs atklājām, ka Semam ir
spēja izmantot Goa'uld tehnoloģiju.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Tiešām? Paskatīsimies.
- Šķiet, ka tam ir savs prāts, ser.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Koncentrēties.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Čau! Skatieties, kur jūs to norādāt!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Atvainojiet.
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Sems varētu izmantot kādu no šīm lentēm
ierīces, kas palīdz mums cīnīties pret goauldiem!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Viņa varētu izmantot kādu no šīm dziedniecībām
ierīces, kuras mēs redzējām Kendras lietošanā.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Vienkārši... koncentrēties,
tāpat kā jūs to darījāt ar otru lietu.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Tu nedrīksti padoties.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Jums jācenšas apgūt kontroli
no varas. Tas prasa laiku.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Nu, tas būs jāpagaida.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Ņemiet šīs lietas līdzi. Mums vajadzētu
atrodiet vietu, kas ir nedaudz mazāk publiska.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Ļaujiet man parādīt, kur slēpjas mani cilvēki.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Apstāties!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, tie ir draugi.
Viņi ieradās pie mums caur gredzenu.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Tie ir Midgardra suņi.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Tors mūs ir pametis Etīniem
jo viņi iznīcināja Tora āmuru!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- Tie ir tie, kas mums to nogāza!
– Un tieši viņi var mūs glābt!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Ar viņu palīdzību mēs joprojām varam
izsaukt Tora spēku.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Vai tu nesaproti, sieviete?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Tors mūs ir pametis
viņu ļaunuma dēļ.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Vai tu nesaproti
ka šai sievietei ir taisnība?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Mēs varam tev palīdzēt, ja ļausi.
- Kā?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Mēs jau iepriekš esam cīnījušies ar goauldiem
un viņus sita.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
Un es palikšu cīnīties ar jums
līdz Goa'uldi tiks padzīti no šīs zemes.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Protams, mums tas ir jāzina
ar ko mēs vispirms cīnāmies.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Vai esat gatavs mums palīdzēt šajā jautājumā?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Es zinu veidu, kā apiet patruļas.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Es tevi aizvedīšu.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Labi.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Ja Olafam ir taisnība un Tors mūs ir atraidījis,...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...mūsu pēdējā cerība ir jums.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Geirvins...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Es šaubos, ka Tors ir dusmīgs.
Viņš var vienkārši būt tālu.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Tāpēc viņš pameta āmuru
lai jūs aizsargātu.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Ja tikai mēs varētu piekļūt
uz Thor's Might zāli.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Es zinu, ka viņš mums palīdzēs.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Kas ir Tora spēka zāle?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Ak. Senās pasakas stāsta par zāli...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...kurā Tors ievietoja
ar visiem viņa spēkiem, lai mums palīdzētu...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...lai mūs aizstāvētu.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Tas var nozīmēt Asgard ieroci,
vai ieroči.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Vai jūs domājat, ka viņi šeit slēpa ieročus?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Kur atrodas Tora spēka zāle?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Tur!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Vai jūs gaidīsiet šeit?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Labi.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Kas notiek ar galvām?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Viņi izskatās pēc tiem puišiem
kurš kādreiz bija kopā ar Ra atpakaļ Abidosā.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Viņi ir Horuss.
Viņi apsargā Ra ģimeni.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Šie droši vien apsargā
Goa'uld Heru-Ur.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
Un viņš būtu Ra kas?
Māsīca? Tēvocis? ko?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Viņš ir Ra un Hatora dēls.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Jauki ciltsraksti.
- Viņš ir ļoti spēcīgs Sistēmas Kungs.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Ļoti baidījās, pat starp Goa'uld.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Viņš ir iekarotājs. Viņš likvidē
visi, kas uzdrošinās staigāt viņa ēnā.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Ieskaitot citus goa'uldus.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- Nometies ceļos sava Dieva priekšā!
- Dievs ir Tors!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Viņš mācīja mums būt līdzvērtīgiem!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Agh!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Tavs Dievs nevar
palīdzi tev tagad. Tikai es varu.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Caur ierīci ieradās svešinieki
tu zvani uz portālu. Kas viņi ir?
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Atbildi!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Atbilde.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Atbildi!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Tors mācīja mums... nebaidīties no nāves!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Ko viņš tev mācīja par sāpēm?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Nē! Aaargh!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Novietojiet stingru apsardzi pie Chaapa-ai!
Atrodi tos!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Kas noticis?
Vai jūs saskārāties ar Apofisu?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Ne gluži.
- Tas bija Goa'ulds ar nosaukumu Heru-Ur.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Tu joko!
- Tavs draugs?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Hors vecākais, seno ēģiptiešu dievs.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Diezgan zemiski, ņemot vērā
viņa vecāki bija Ra un Hathor.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Mēs zinām.
- Tātad, vai jūs atradāt kaut ko, ko mēs varam izmantot?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Labā ziņa ir tā, ka ar pietiekami daudz artilērijas...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...mēs varētu tās piramīdas uzspridzināt
uz augsto elli.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- Un sliktās ziņas ir?
- Zvaigžņu vārti ir stingri apsargāti.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Goa'uld zina, ka esam šeit.
- Tātad mēs nevaram evakuēt cimmeriešus.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Es domāju, ka mums vienkārši būs jāiet cauri šeit
kamēr lietas nomierinās.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Lietas nenomierināsies,
Daniels Džeksons. Viņi nomierināsies.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Viņš nozīmē, ka lietas, protams, saasināsies.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Jaunās piramīdas ir nolaišanās pjedestāli
Goa'uld mātes kuģiem.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Viņi drīz ieradīsies un saturēs
liels skaits nāves planieru.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Mēs esam vieni paši, bērni.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Ja mēs varam izmantot C4, lai uzspridzinātu Goa'uldu
kuģi, kāpēc neizmantot to nometnes uzspridzināšanai?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Nu tā ir neliela praktiska problēma.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Ja mēs izmantojam visus C4
lai tagad uzspridzinātu nometnes,...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...ko mēs izmantojam, kad kuģi
un planieri parādās vēlāk?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Puiši, šeit ir... trešā iespēja
mēs varētu vēlēties apsvērt.
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Šeit ir kāda leģenda
par Tora spēka zāli.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel, ir laiks
un vieta mitoloģijai.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Ar cieņu mēs domājām par Tora āmuru
bija mīts, līdz mēs pierādījām, ka tas ir īsts.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Džek, es domāju, ka Tors var
var atsaukties uz... uh...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...citplanētiešu ieroci vai ieročus
kas ir slēptas gadsimtiem ilgi.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Mēs varētu izmantot uguns spēku, ser.
- Geirvins var mūs tur aizvest.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Lai kā man nepatīk to atzīt, tas izklausās
mūsu vecais draugs Tors ir mūsu labākā izvēle.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Kāpēc jūs abi nemēģinot atrast šo...
ierocis, vai kas tas ir?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Tīls un es ieliksim sprāgstvielas,
mēģiniet palēnināt uzbrukumu.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Jā, kungs.
- Olafs?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Šis ir tas.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Šī ir Spēka zāle?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Vai jūs gaidījāt kaut ko citu?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Nu... uh...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...varbūt zāle?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
– Es neredzu neko, kas varētu būt ierocis.
- Esmu pārliecināts, ka tas tā ir.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Nu, varbūt šis būs
nosūtiet mūs kaut kur citur.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Tāpat kā obelisks, ko nosūtīja Džeks un Teal'c
uz Tora āmuru.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Aizliegts pieskarties akmenim.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
Daniels?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
- Oho! Kāds brauciens!
- Kur mēs esam?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Agh!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Nu, tas ir solis pareizajā virzienā.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Tas atbilst vārda "zāle" definīcijai.
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Man ir ļoti slikta sajūta par to.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
es nesaprotu. Nav uzrakstu,
nav svešu ierīču un redzamas izejas.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Pagaidiet.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Es esmu Tors.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Tu esi drosmīgs nākt man priekšā.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
Ak, varenais Tor, mums ir vajadzīga tava palīdzība.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Tomēr tikai cienīgie
var būt liecinieks Tora varenībai.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
Vai jūs nedomājat, ka esmu cienīgs?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Kāpēc viņš mani ir pametis?
– Tas ir tikai hologrāfisks ieraksts.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Tas tiek projicēts cauri
tas caurums griestos.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Ak, jā, ja tu tā saki.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Tātad... ko tas nozīmē?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Es neesmu pārliecināts.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Varbūt mums kaut kā jāpierāda, ka mēs esam
cienīgs, pirms viņš uzticēs mums savu spēku.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Kas, jūsuprāt, joprojām ir ierocis.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Es tā ceru, šobrīd.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Kā mēs varam pierādīt savu vērtību?
- Nu, tā kā pārējā istaba ir tukša,...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...es pieņemu, ka tajā kaut kas ir
ko darīt ar šo akmeni.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Tors gatavojas mūs notriekt!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Nē, viņš nav! Viņš nav dusmīgs Dievs.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Ko tad viņš dara?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
Ak, tas ir...
tas noteikti ir pārbaudījums.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Tātad, uh...
vai mums ir jātiek tam pāri?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Jā... Es domāju, ka šis nav īstais laiks
lai aktualizēju savu problēmu ar augstumu.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Mums bija jāšķērso sija
sliktāk par šo pamatapmācībā.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Lūdzu, esi mans... esi mans viesis.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Protams, mums bija tīkls.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
Labi. Nāc.
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Nāc...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
Ak!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Geirvins!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Vienkārši... Vienkārši slīd pāri. Jūs to varat izdarīt.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Tors satricināja staru! Viņš grib, lai es nomirstu!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Nē, viņš to nedara!
- Viss kārtībā. Vienkārši palieciet tur.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Es nākšu un paņemšu tevi.
- Nē
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Es to izdarīšu.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Jūs jau esat pāri.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Es tagad esmu aiz jums.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Gandrīz klāt.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
labi...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Ko mēs šeit darīsim,
tu man pasniegsi savu roku.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Es tev palīdzēšu atgriezties uz pareizā ceļa.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
Un tad mēs pabeigsim
šī lieta kopā. Labi?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Argh!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Vai jums, puiši, viss ir kārtībā?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
Labi. Tātad... uh... par ko tas viss bija?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Jūs esat parādījis
patiesa pašapziņa un drosme.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Vēlme upurēt sevi
glābt citu ir goda lieta.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Es jūs apsveicu.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Tagad drosmei jāpievieno gudrība.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Atrisini rūnu mīklu...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...un es jums parādīšu savu patieso spēku.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Kā viņš zināja, ko mēs darījām?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Kaut kādai jābūt
uzlaboti sensori šeit.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Nu ko tagad?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Tagad mēģinām atrisināt
rūnu mīkla.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Midgardra dēli! Etins tuvojas!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Liels kontingents
nāk pa zemāko taku.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Mums jācīnās!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Jā, jā, jā.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
– Tu teici, ka palīdzēsi mums cīnīties.
- Klusi.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Pērkons.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
And fire!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Tev ir Tora spēks.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Hyaaaaaa!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Tagad mēs esam saskaņoti.
- Paldies.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Nīls, tuvojas cits patroI.
Mums nekavējoties jādodas prom.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Nāc.
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, mums nav laika tam.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Jo ātrāk atrisināsim mīklas, jo ātrāk
mēs iegūstam visu, kas ir Toram.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Mīklas. Labi.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Vai Tors mūs pārbauda?
- Es domāju, ka tas ir sava veida aizsarglīdzeklis.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Ka tas, kurš atrod ieročus, ir gudrs
pietiekami, lai gudri izmantotu tehnoloģiju.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
It kā viņš gribētu būt pārliecināts
viņa bērni ir pietiekami izauguši...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...pirms viņš tos pasniedz
bruņojuma noliktavas atslēgas.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Nav jēgas, ka viņš izniekos
laiks, kad planēta tiek uzbrukta.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Atcerieties, viņš domā
šī ir aizsargāta planēta.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Ka viņa anti-Goa'uld ierīces
ir nekļūdīgi.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Viņš nevarēja zināt, ka būs kāda steiga
lai atrastu visu, kas ir Toram.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Ir steiga. Vai varat to atrisināt?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Ak... Labi.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Hm... Tie nav burti vai vārdi.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Sākotnēji rūnas bija ideogrāfiskas.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Tātad katra rūna apzīmē ideju.
- Pareizi.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Pirmais attiecas uz
Toras aizsargājošais spēks.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Tas varētu nozīmēt jebko. Goa'ulds
detektors viņiem bija pie vārtiem...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...vai pat āmura ierīci.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Uh... Šis pēdējais attēlo vagonu,...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...bet to sauca arī par Tora ratiem.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Tagad tas varētu būt... kosmosa kuģis.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Lieliski. Kā ar diviem vidējiem?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Hm...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Viens no tiem ir kauliņu kauss jeb Liktenis.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Otrs ir zirgs vai... kustība.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Kas notiek, Teal'c?
– Viņi signalizē par savu nostāju.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Tie tiks noslēgti, veidojot savītus rakstus,
ieslaukiet mūs un iespiediet stūrī.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Tā ir veca Jaffa medību tehnika.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Nāc, Daniel.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Es nekad neesmu redzējis vienkāršas ģeometriskas formas
jebkurās rūnās. Es nezinu, kas tie ir.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Ja mēs drīz neatradīsim atbildi,
mums būs jāatrod izeja.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
– Pulkvedim būs nepieciešama mūsu palīdzība.
- Daniel,... vai atbilde varētu būt šeit?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Nē. Tās nav rūnas.
Tās ir piktogrammas.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
Labi.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Vienai sienai ir rūnas.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Vienam ir piktogrammas.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
Un vienam ir vienkāršas ģeometriskas formas.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Man nav ne jausmas, ko viņš vēlas, lai mēs darām.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Kauna nav.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Varbūt pēc ilgāka laika
tu būsi sasniegusi pilngadību.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Atvainojiet. Vai jūs varētu...
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Vai jūs, lūdzu, tikai... Vienu sekundi!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
Labi. Norse runes were ideas,
bet vēlākos gados tie kļuva par burtiem.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Bet tie bija arī skaitļi.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Three... fourteen...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...fifteen...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...nine.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Nav jēgas. It...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Tas neko nenozīmē.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Yes, it does.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. It's pi!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- It's pi?
- Pi!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
It's pi? Tas ir kas
tu gribēji, lai mēs izdomājam?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Pareizi. "Pi" is an Earth term.
Mums tas kaut kā ir jāattēlo.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
On the geometric shapes.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
This has to be it.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Apļa iekšpuse ir mīksta kā smiltis.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi izmanto, lai atrastu apkārtmēru
no apļa, izmērot rādiusu.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Rādiuss.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Tas arī viss.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Ak, mans Dievs.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Es esmu īstais...
kuru tu pazīsti kā Toru.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, atgriez savus cilvēkus pēc iespējas tālāk
alu pēc iespējas. Turiet viņus klusu!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Nodzēst ugunskurus.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Kā mums iet?
- Mēs esam atradušies, O'Nīl.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Nāc, Daniel.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, tas ir neparasti.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Tas izskatās tāpat kā aprakstos
no Roswell Grays mājās.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Galu galā šie stāsti var būt patiesi.
- Vai jūs domājat, ka Asgardi apmeklēja Zemi?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Kāpēc ne?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Es esmu augstākais komandieris
no Asgardas flotes.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Kā tas var būt?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Desmit laika posmā, kopš es radīju šo pasauli...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...jūs esat pirmais, kas sasniedz
šis saskarsmes līmenis.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Beidzot esi kļuvis pietiekami gudrs
redzēt mani manā patiesajā veidolā.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Šie ir tie gudrie. Es nekad
ir tikuši tik tālu bez viņu palīdzības.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Geirvin, tā ir hologramma.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Droši vien tas tika ierakstīts
pirms tūkstoš gadiem.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Tas tevi nedzird.
– Tieši otrādi.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Mans tēls ir dzīva pārraide.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Es ar jums sazinājos...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...no manām telpām uz klāja
Asgardas kuģis Biliskner.
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Tu gribi teikt, ka tu esi īstais Tors?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Tas ir... Tas ir...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Tas ir lieliski. Hm...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība. Goa'uldi ir šeit.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Neiespējami.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria ir droša pasaule.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Jā... Mēs to kaut kā sajaucām.
- Daniels... Uzmanīgi.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Ja mēs vēlamies, lai viņi būtu mūsu draugi,
mums ir jāparāda viņiem, ka viņi var mums uzticēties.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Redziet, mēs šeit ieradāmies pirms gada...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
... satikties ar tevi un taviem cilvēkiem,
izveidot aliansi pret goauldiem.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Viena no mūsu ballītēm, jaffa,
bija iesprostots tavā labirintā.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Jaffa kalpo Goa'uldiem.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Šis nav.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Viņš stāv ar viņiem un tagad ar mums,
to fight the Etins.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
Mums neatlika nekas cits kā iznīcināt
āmurs, lai atbrīvotu mūsu draugu.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
Un, to darot,...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...jūs esat atvēris Cimmeria
Goa'uldu uzbrukumam.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Jā, acīmredzot.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Tātad... ja tev ir kādi ieroči
tas varētu noderēt...
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...mēs vēlētos sakārtot lietas.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Ieroči?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Vai tad tie nav tie testi
bija šeit, lai aizsargātu?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Pārbaudes tika izstrādātas, lai mums pastāstītu
kad cimmerieši...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...būtu pietiekami attīstīts
redzēt mūs tādus, kādi esam patiesībā.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
– Mēs negaidījām ārēju iejaukšanos.
– Mēs negribējām iejaukties.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
Nē, pagaidiet!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Kur ir Geirvins?
- Labs jautājums.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Tas ir laiks jums.
Parāde drīz sāksies.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Cik tur ir?
- Mēs esam mazāki par 20 pret vienu.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Daniel, tu paskaties
aizdomīgi tukšām rokām.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Jā, jā.
- "Jā, jā" ko?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Nav nekā, Džek.
- Nekas?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Mēs satikām īsto Toru.
- Vai tu tagad?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Jauks puisis?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Labi. Lūk.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Aizsargājiet sevi!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Iebrucēji no Chaapa-ai!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Nometiet savus ieročus!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Padodies tagad...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...un šīs pasaules vergi
atļaus dzīvot...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...un kalpo Heru-Uram!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Cīnies, un viņi visi mirs!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Pulkvedis, mums nav
pietiekami daudz ieroču, lai apietu.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Viņi visi tiks nogalināti, O'Nīl.
Ieskaitot sievietes un bērnus.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Ja mēs esam atbildīgi par šo iebrukumu,
mēs nevaram pieļaut, ka tas notiek.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Rūpējieties par saviem cilvēkiem.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Pirms viņi devās kaujā,
siu mēdza teikt...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."Šī ir laba diena, lai nomirtu."
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Tad atkal varbūt nē.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
Ak, mans!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Dāmas un kungi!
Es domāju, ka tas ir... Tora rati.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Asgard mātes kuģis.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Esmu dzirdējis tos aprakstām Jaffa leģendā.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Etīni ir prom.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Tors nosūta pateicību.
Tā bija jūsu palīdzība, kas to padarīja iespējamu.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Nu, godīgi sakot ar jums,
Es domāju, ka mums paveicās.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Viņš man teica, lai dodu jums ziņu
lai apmierinātu savu zinātkāri.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Es jums saku, ka viņš ir sugas pārstāvis
kuri ir bieži apmeklējuši tavu pasauli.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Viņi ir visu draugi, visu aizstāvji.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Izņemot goauldus,
ar kuriem viņi karo.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Nu, tas ir ļoti jauki.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Bet es tomēr gribētu satikt veco puisi.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Nu, viņš teica, ka tāpat kā mēs,
tu vēl esi pārāk jauns.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Mums vēl ir daudz kas jāatjauno.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Tors ir apsolījis aiziet
Asgard skolotājs, lai mums palīdzētu.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Tad Cimmerija atkal būs droša pasaule.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
– Tas ir labi.
- Jā, tā ir.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Es jums pastāstīšu, ka Tors ir jaunais āmurs
izdarīs izņēmumu Teal'c.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Jūs esat laipni gaidīti šeit jebkurā laikā.